1
00:00:00,530 --> 00:00:02,050
貴音との関係を終わらせてください。

2
00:00:02,050 --> 00:00:04,190
私と貴音は別の領域に住んでいます。

3
00:00:04,190 --> 00:00:06,480
アマネ、何を企んでいるの？

4
00:00:06,480 --> 00:00:08,950
アマネは一教寺の破壊を計画している。

5
00:00:08,950 --> 00:00:10,770
お願い…貴音と別れてください。

6
00:00:10,770 --> 00:00:12,980
私は一教寺も順子さんも諦めません。

7
00:00:12,980 --> 00:00:15,370
私はどうしようもなくあなたに恋をしています。

8
00:00:15,370 --> 00:00:16,630
だからこそ別れたくないんです。

9
00:00:16,630 --> 00:00:18,510
私はその場所を取り壊して、建物に置き換えます。
【一教寺解体計画】

10
00:00:18,510 --> 00:00:20,390
アマネ、何を考えているの？

11
00:00:20,390 --> 00:00:24,260
すべてを破壊して、あなたに復讐します。

12
00:00:28,550 --> 00:00:29,650
【退職届】

13
00:00:29,650 --> 00:00:31,800
桜庭さん、本気ですか？

14
00:00:31,800 --> 00:00:33,270
はい。

15
00:00:34,520 --> 00:00:36,650
決心しました。

16
00:00:36,660 --> 00:00:43,610
タイミングと字幕は、
⏰ 5→9 ストレートからバーンアウトまで @Viki.com

17
00:00:43,610 --> 00:00:46,570
突然辞任するなんて薄情だよ！

18
00:00:46,570 --> 00:00:48,030
そんなに泣く必要はありません！

19
00:00:48,030 --> 00:00:50,440
でも、あなたは私が初めてできた本当の友達です...

20
00:00:50,440 --> 00:00:52,110
とても突然です！

21
00:00:52,110 --> 00:00:53,570
あなたの決意には私は驚きました。

22
00:00:53,570 --> 00:00:56,200
それが「愛の力」なのではないでしょうか。

23
00:00:56,200 --> 00:00:58,330
「愛の力」…

24
00:00:58,330 --> 00:01:01,800
もう少し「愛の力」があれば…。

25
00:01:01,800 --> 00:01:02,840
何？

26
00:01:02,840 --> 00:01:04,310
何もない、何もない。

27
00:01:04,310 --> 00:01:08,250
さらに重要なのは、「ELA三美女」の1人が退団することだ。

28
00:01:08,250 --> 00:01:10,460
- 残念だ。
―「ELA三美人」？

29
00:01:10,460 --> 00:01:12,600
順子先生、百恵先生、そして私。

30
00:01:12,600 --> 00:01:16,170
となると、私も含めて「ELA Beauty Elite Four」ですね！

31
00:01:16,170 --> 00:01:17,710
「エリートフォー」？これは不良漫画じゃないよ！

32
00:01:17,710 --> 00:01:20,170
ともかく！私たちは盛大なお別れ会を開きます。

33
00:01:20,170 --> 00:01:23,060
- 大丈夫です！
- まさか、結婚するためにここを離れるなんて。

34
00:01:23,060 --> 00:01:24,990
- ガンガン出かけましょう！
- 結婚するために家を出るつもりはない。

35
00:01:24,990 --> 00:01:27,740
それは私の意志の力を証明するようなものです...

36
00:01:27,740 --> 00:01:30,110
何もありません、私は自分自身に話しています。

37
00:01:30,110 --> 00:01:32,590
-回復おめでとうございます!
- おめでとうございます！

38
00:01:32,590 --> 00:01:35,130
これは大きな助けになります!

39
00:01:35,130 --> 00:01:36,310
すぐに使います。

40
00:01:36,310 --> 00:01:39,890
じゃあこれも！ケイさん、ご帰国おめでとうございます！

41
00:01:39,890 --> 00:01:43,280
ありがとうございます、私も早速使わせていただきます！

42
00:01:43,280 --> 00:01:45,700
そしてお二人のお祝いにプレゼントも！

43
00:01:45,700 --> 00:01:48,310
あなたがもうすぐ結婚すると聞きました。

44
00:01:48,310 --> 00:01:50,180
おめでとうジュンコ！

45
00:01:50,180 --> 00:01:51,600
- ありがとう！
- 結婚式に招待してください！

46
00:01:51,600 --> 00:01:54,070
- 招待してください!
- そしてさようなら！家に帰りましょう。

47
00:01:54,070 --> 00:01:55,580
わかりました。

48
00:01:55,580 --> 00:01:57,530
- 気をつけて！
- またね！

49
00:01:57,530 --> 00:01:59,760
- 来てくれてありがとう！
- ありがとう！

50
00:01:59,760 --> 00:02:02,890
さて、夕食を食べましょう。

51
00:02:02,890 --> 00:02:04,080
みんな！

52
00:02:04,080 --> 00:02:06,080
お知らせがあります。

53
00:02:06,080 --> 00:02:08,210
それで...

54
00:02:08,210 --> 00:02:10,800
仕事を辞めました！

55
00:02:10,800 --> 00:02:11,850
何？

56
00:02:11,850 --> 00:02:14,100
したがって、

57
00:02:14,100 --> 00:02:15,760
私は僧侶の妻になります。

58
00:02:15,760 --> 00:02:17,410
それで、決心したのですね！

59
00:02:17,410 --> 00:02:19,690
それは結婚への一方通行だよ高嶺くん！

60
00:02:19,690 --> 00:02:21,790
-辞めたんですか？
- はい。

61
00:02:21,790 --> 00:02:22,760
なぜ突然？

62
00:02:22,760 --> 00:02:26,230
おばあちゃんに受け入れてもらいたければ、仕事をしている暇はない。

63
00:02:26,230 --> 00:02:27,710
それなら辞任する必要はありません...

64
00:02:27,710 --> 00:02:28,970
彼女はあなたの結婚に反対していますか？

65
00:02:28,970 --> 00:02:31,150
なぜ駆け落ちしないのですか？

66
00:02:31,150 --> 00:02:33,180
駆け落ち？それは素晴らしいですね！

67
00:02:33,180 --> 00:02:35,340
- 私たちは今真剣に取り組んでいます。
- 親愛なる、

68
00:02:35,340 --> 00:02:37,240
深刻な駆け落ちとは何ですか？

69
00:02:37,240 --> 00:02:42,290
知らない街に一緒に行って、美味しいものを食べてお土産を買って帰りましょう！

70
00:02:42,290 --> 00:02:44,640
それはただのロードトリップです！

71
00:02:44,640 --> 00:02:46,180
真剣に、静かにしてください。

72
00:02:46,180 --> 00:02:48,270
おばあちゃんをなだめます。

73
00:02:48,270 --> 00:02:50,470
彼女は私を嫌っているので、それを直さなければなりません。

74
00:02:50,470 --> 00:02:51,830
彼女はあなたをそんなに嫌っていますか？

75
00:02:51,830 --> 00:02:55,050
彼女の化粧なしを見ましたか?

76
00:02:55,050 --> 00:02:58,080
- 君たちはうるさいよ。
- とにかく、

77
00:02:58,080 --> 00:03:00,500
辞任についてもう一度考えてください。

78
00:03:00,500 --> 00:03:01,920
もう決めたんです。

79
00:03:01,920 --> 00:03:03,370
―しかし―
- えっ？

80
00:03:03,370 --> 00:03:06,050
私と結婚したいですか、それともしたくないですか？

81
00:03:07,640 --> 00:03:08,920
私はします。

82
00:03:08,920 --> 00:03:11,940
-それで決まりですね。
-よし、決まった！さあ、食べましょう！

83
00:03:11,940 --> 00:03:15,030
今夜の夕食は手羽先と大根です。

84
00:03:15,030 --> 00:03:17,200
- 美味しそうですね！
- おいしいですよ！

85
00:03:17,200 --> 00:03:19,300
見た目もいいですね！

86
00:03:21,310 --> 00:03:23,550
【5時から9時まで】

87
00:03:23,550 --> 00:03:26,990
【第9話】

88
00:03:32,700 --> 00:03:34,860
まだお尻が痛いです…

89
00:03:35,920 --> 00:03:37,440
ああ、高根君。

90
00:03:37,440 --> 00:03:39,430
あなたがここにいるので、

91
00:03:39,430 --> 00:03:41,720
- 背中を洗ってもらおうと思います。
- 理解した。

92
00:03:41,720 --> 00:03:43,170
父親。

93
00:03:43,170 --> 00:03:44,580
はい？

94
00:03:44,580 --> 00:03:47,290
これは正しい選択でしたか？

95
00:03:47,890 --> 00:03:52,360
一度決心すると、順子は一歩も引かない。

96
00:03:52,360 --> 00:03:54,800
- なるほど。
- 彼女のニューヨークの夢も同じです。

97
00:03:54,800 --> 00:04:01,120
- ニューヨーク？
- ネネが生まれる前に、ニューヨークについての映画を一緒に見ました。

98
00:04:01,120 --> 00:04:04,710
映画の後、彼女はニューヨークに行くことを熱狂的に語った。

99
00:04:04,710 --> 00:04:07,900
彼女は亀のようだ。彼女は一度掴んでしまうと離しません。

100
00:04:07,900 --> 00:04:10,450
- カメが…
- でも、知っていますか？

101
00:04:10,450 --> 00:04:14,980
彼女はあなたの妻になるという夢を捨てようとしています。

102
00:04:14,980 --> 00:04:16,680
彼女を幸せにしてあげてください。

103
00:04:16,680 --> 00:04:18,410
はい。

104
00:04:19,990 --> 00:04:21,800
貴音くん。

105
00:04:22,220 --> 00:04:25,520
少し前から腰が痛くなってきました。

106
00:04:25,520 --> 00:04:27,250
ああ、神様！

107
00:04:29,730 --> 00:04:31,770
誰があなたを通させたのですか？

108
00:04:31,770 --> 00:04:35,270
私はまだあなたを許していません。

109
00:04:35,270 --> 00:04:38,240
住職に聞いてみた。

110
00:04:38,240 --> 00:04:40,760
おばあさん、ここです。

111
00:04:40,760 --> 00:04:43,080
アマネは本気でここを潰そうと考えている。
【一教寺解体計画】

112
00:04:43,080 --> 00:04:46,380
私が気づいていないとでも思っているのですか？

113
00:04:46,380 --> 00:04:48,450
アマネが何をしても、

114
00:04:48,450 --> 00:04:50,090
関係ないよ。

115
00:04:50,090 --> 00:04:53,650
住職には絶対になれないから。

116
00:04:54,400 --> 00:04:56,380
それにもかかわらず、

117
00:04:56,380 --> 00:04:59,640
私もあなたを住職にする予定はありません。

118
00:04:59,640 --> 00:05:04,920
順子さんは仕事を辞め、一教寺への嫁入りを承諾した。

119
00:05:04,920 --> 00:05:06,650
お願いします。

120
00:05:08,360 --> 00:05:09,950
私たちの結婚を受け入れてください。

121
00:05:09,950 --> 00:05:12,430
彼女の努力とは関係なく、

122
00:05:12,430 --> 00:05:15,920
私は決して受け入れません。

123
00:05:17,190 --> 00:05:20,430
住職になりたい方は、

124
00:05:20,430 --> 00:05:23,090
あなたは香織さんと結婚しなければなりません。

125
00:05:23,090 --> 00:05:26,960
どうしても順子さんと結婚したいのであれば、

126
00:05:26,960 --> 00:05:31,090
別の住職を探してみます。

127
00:05:38,300 --> 00:05:42,000
今日はお寺に行きましたよね？

128
00:05:42,000 --> 00:05:43,440
はい。

129
00:05:43,440 --> 00:05:45,490
おばあちゃんは何と言いましたか？

130
00:05:45,970 --> 00:05:48,700
おばあちゃんは動じません。

131
00:05:49,530 --> 00:05:51,150
なるほど。

132
00:05:51,630 --> 00:05:54,670
順子さん、本気で辞めるつもりですか？

133
00:05:54,670 --> 00:05:56,650
それは忘れましょう。

134
00:05:56,650 --> 00:05:58,280
大きく開きます。

135
00:06:01,210 --> 00:06:05,360
―でも、順子さんは…。
- 明日、一緒にお寺に行きましょう。

136
00:06:05,360 --> 00:06:07,270
私は一人で行きます。

137
00:06:07,270 --> 00:06:08,380
絶対に違います！

138
00:06:08,380 --> 00:06:10,800
私たちは結婚するので、これが障害です。

139
00:06:10,800 --> 00:06:12,560
純子さん…

140
00:06:13,530 --> 00:06:15,120
あなたのスリッパ。

141
00:06:15,860 --> 00:06:18,030
結局のところ、彼女は悪魔ではありません。

142
00:06:18,030 --> 00:06:21,130
私たちが誠実である限り、彼女は理解してくれるでしょう。

143
00:06:22,990 --> 00:06:26,390
一緒に結婚を認めてもらいましょう。

144
00:06:26,390 --> 00:06:27,820
絶対に。

145
00:06:31,950 --> 00:06:34,160
塩を広げます。
(T/N: 悪を浄化する行為)

146
00:06:34,160 --> 00:06:35,740
はい、奥様。

147
00:06:37,510 --> 00:06:40,280
やあ！ちょっと待って！

148
00:06:40,280 --> 00:06:41,960
- 順子さんにこんなことするなんて！
- 申し訳ございません。

149
00:06:41,960 --> 00:06:45,530
- 元気です！せめて私たちの話を聞いてください！
- 順子さん、帰りましょう。

150
00:06:48,410 --> 00:06:50,880
彼らはあなたを塩で覆いました...

151
00:06:50,880 --> 00:06:53,910
大丈夫、大丈夫！

152
00:06:53,910 --> 00:06:56,730
節分の豆と考えるしかないですね！
(T/N: 邪気を払うために豆を投げる日本の祝日)

153
00:06:57,410 --> 00:06:59,950
確かに二人とも頑張ってるね。

154
00:06:59,950 --> 00:07:01,650
あまね。

155
00:07:01,650 --> 00:07:05,100
あなたの得意分野は、悲しそうな顔です。

156
00:07:05,100 --> 00:07:08,810
一教寺も順子さんも手に入れると偉そうに言ってましたね。

157
00:07:08,810 --> 00:07:10,120
それでも、ここにいます。

158
00:07:10,120 --> 00:07:13,340
ねえ、あなたは...それがあなたの兄弟との話し方ですか？

159
00:07:13,340 --> 00:07:16,270
孤高に生きている人間としては、決して理解できないだろう。

160
00:07:16,270 --> 00:07:17,980
一教寺は絶対に渡さない。

161
00:07:17,980 --> 00:07:20,490
私は疑問に思う？

162
00:07:21,070 --> 00:07:24,900
あなたの利己主義はどこまで行きますか？

163
00:07:29,990 --> 00:07:33,190
それは非常に重要な会議への呼びかけです。

164
00:07:33,780 --> 00:07:35,120
じゃあね。

165
00:07:37,620 --> 00:07:40,490
- こんにちは？
- すみません。

166
00:07:40,490 --> 00:07:43,330
おばあちゃんの明日の予定を知っていますか？

167
00:07:47,450 --> 00:07:48,640
どうか聞いてください。

168
00:07:48,640 --> 00:07:50,020
- お願いします。
- お願いします。

169
00:07:50,020 --> 00:07:53,230
なんと使い古された手法だろう。

170
00:07:53,230 --> 00:07:55,750
- お願いします！
- 祖母。

171
00:07:55,750 --> 00:07:57,650
お願いします！

172
00:08:02,180 --> 00:08:03,970
まだ会議は2日残っています。

173
00:08:03,970 --> 00:08:07,550
- 順子さん、もう十分頑張ったよ。
- 私はあきらめない。

174
00:08:07,550 --> 00:08:09,370
今はやる気に燃えています。

175
00:08:09,370 --> 00:08:11,110
【翌日】

176
00:08:11,110 --> 00:08:12,760
ここです！

177
00:08:15,980 --> 00:08:17,910
あんぱんはいかがですか？
(T/N: あんぱん)

178
00:08:17,910 --> 00:08:19,390
何？なぜアンパンなのか？

179
00:08:19,390 --> 00:08:22,200
私の調べによると張り込み＝アンパン、

180
00:08:22,200 --> 00:08:23,920
そしてもちろん牛乳も。

181
00:08:23,920 --> 00:08:27,360
元気です。どうもありがとうございます。

182
00:08:27,360 --> 00:08:30,120
では、あなたのお気に入りはどうでしょうか？

183
00:08:30,120 --> 00:08:31,250
おにぎり？
(T/N: おにぎり)

184
00:08:31,250 --> 00:08:32,730
後で。

185
00:08:33,910 --> 00:08:35,730
他に何か必要なものはありますか？

186
00:08:35,730 --> 00:08:39,610
何かが目に映るのですが、綿棒を持っていないでしょうか？

187
00:08:39,610 --> 00:08:41,710
私はします。

188
00:08:41,710 --> 00:08:43,620
どうもありがとうございます。

189
00:08:43,620 --> 00:08:45,460
充電器はどうでしょうか？

190
00:08:45,460 --> 00:08:47,620
-おそらくそうではありません。
-  私はします。

191
00:08:48,500 --> 00:08:51,340
ありがとう…えっ？

192
00:08:51,340 --> 00:08:56,500
時間を潰すためのゲームや横になるための敷物もあります。

193
00:08:56,500 --> 00:08:58,270
袖のポケットは底なしですか？

194
00:08:58,270 --> 00:08:59,490
- 万華鏡。
- 必要なし！

195
00:08:59,490 --> 00:09:01,320
順子さん、あなたを不快にさせてしまったことに罪悪感を感じています。

196
00:09:01,320 --> 00:09:03,390
- しまってください。
- 何？
- もうしまってください。

197
00:09:03,390 --> 00:09:06,870
車はこっちだよ！

198
00:09:07,730 --> 00:09:10,370
- すみません、聞いてください。
- 道を空けてください。

199
00:09:10,370 --> 00:09:12,390
お願いします！

200
00:09:12,390 --> 00:09:14,480
- すみません、聞いてください！
- 祖母！

201
00:09:14,480 --> 00:09:15,980
- お願いします！
- 聞いてください！

202
00:09:15,980 --> 00:09:17,820
お願いします。

203
00:09:22,330 --> 00:09:23,720
明日、必ず。

204
00:09:23,720 --> 00:09:25,860
【翌日】

205
00:09:28,580 --> 00:09:30,140
何を見てるんですか？

206
00:09:30,140 --> 00:09:33,320
- あなた。
- なぜ？入り口に注目してください。

207
00:09:33,320 --> 00:09:35,960
- いいえ。
- ドアを見守ってください！

208
00:09:35,960 --> 00:09:38,970
こちらです！

209
00:09:38,970 --> 00:09:40,860
ほら、いい？

210
00:09:42,880 --> 00:09:44,970
とても寒いです！

211
00:09:44,970 --> 00:09:46,450
右！

212
00:09:46,450 --> 00:09:48,510
ポケットヒーターを持っていませんか？

213
00:09:48,510 --> 00:09:49,810
私はします。

214
00:09:52,420 --> 00:09:54,930
糸くずローラー。金平糖。レインポンチョ。
(T/N 日本の砂糖菓子)

215
00:09:54,930 --> 00:09:56,790
懐中電灯。干し芋…

216
00:09:56,790 --> 00:09:58,540
上記のいずれにも該当しません。

217
00:09:58,540 --> 00:10:00,050
何？

218
00:10:00,500 --> 00:10:01,720
何？

219
00:10:01,720 --> 00:10:03,540
- 買いに行きます。
- いえ、大丈夫です。

220
00:10:03,540 --> 00:10:05,300
- いくつか買ってみます。
- 大丈夫だよ！

221
00:10:05,300 --> 00:10:06,970
本当に、大丈夫です...

222
00:10:12,710 --> 00:10:14,480
ありがとう。

223
00:10:22,110 --> 00:10:23,600
順子さん。

224
00:10:23,600 --> 00:10:26,790
- 風邪をひいてほしくないので-
- 車です！

225
00:10:29,650 --> 00:10:31,350
すみません！一言だけ！

226
00:10:31,350 --> 00:10:33,600
おばあちゃん、順子さんとの結婚を認めてください！

227
00:10:33,600 --> 00:10:36,230
- 私はしません。
- お願いします！
- 少なくとも私たちの話を聞いてください。

228
00:10:36,230 --> 00:10:38,530
- 必要はありません。
- お願いします！

229
00:10:38,530 --> 00:10:41,560
- 聞いてください。
- お願いします！星川さんと結婚させてください。

230
00:10:41,560 --> 00:10:43,340
- お願いします！
- 純子さん、やめてください。

231
00:10:43,340 --> 00:10:45,040
仕事を辞めました。

232
00:10:45,040 --> 00:10:48,200
僧侶の正しい妻になるためなら何でもします。

233
00:10:48,200 --> 00:10:50,250
- お願いします！
- 順子さん、それで十分です。

234
00:10:50,250 --> 00:10:51,760
- お願いします！
- 順子さん！

235
00:10:51,760 --> 00:10:53,680
お願いします...

236
00:10:57,200 --> 00:10:58,830
あなたの頭。

237
00:10:58,830 --> 00:11:00,640
上げてください。

238
00:11:09,840 --> 00:11:11,680
次はショッピングです。

239
00:11:11,680 --> 00:11:13,860
- 買い物なら、そうします。
- いいえ。

240
00:11:13,860 --> 00:11:16,040
貴音さん、あなたと私が常連客の皆様にご挨拶させていただきます。

241
00:11:16,040 --> 00:11:18,740
心配しないでください、私にお任せください。

242
00:11:22,040 --> 00:11:23,480
- 出発します！
- 幸運を！

243
00:11:23,480 --> 00:11:24,790
ハッ！ほー！

244
00:11:24,790 --> 00:11:26,390
戻ってきました！

245
00:11:26,390 --> 00:11:28,780
心配しないでください、これが私の仕事です！

246
00:11:30,040 --> 00:11:32,540
色は正しいです。

247
00:11:32,540 --> 00:11:35,010
- ただし、これは夏服です。
- そうですか？

248
00:11:35,010 --> 00:11:36,820
これも同様です。

249
00:11:37,520 --> 00:11:39,800
僧侶の妻になるには

250
00:11:39,800 --> 00:11:42,150
テキスタイルの知識がなくても？

251
00:11:42,150 --> 00:11:45,460
頭の中は英語だけでいっぱいになっていませんか？

252
00:11:45,460 --> 00:11:46,640
大変申し訳ございません。

253
00:11:46,640 --> 00:11:49,270
これを全部返しに行ってください。

254
00:11:49,270 --> 00:11:51,070
全員...

255
00:11:51,070 --> 00:11:54,740
- 休みます。  大丈夫、これが私の仕事です！
- お手伝いします -

256
00:11:55,620 --> 00:11:56,850
戻ってきました...

257
00:11:56,850 --> 00:11:59,210
いやあ！

258
00:12:02,150 --> 00:12:05,010
次に神社の境内を掃除します。

259
00:12:05,010 --> 00:12:06,480
はい、奥様。

260
00:12:09,300 --> 00:12:11,110
なんて頑固なんだ…

261
00:12:11,110 --> 00:12:13,120
そして恐るべき…

262
00:12:14,370 --> 00:12:16,650
これでは我慢できません。

263
00:12:16,650 --> 00:12:19,290
メイングラウンド、墓地の清掃、

264
00:12:19,290 --> 00:12:22,250
三度の食事の準備をし、祖母のお手伝いをする。

265
00:12:22,250 --> 00:12:25,160
それだけではなく、お風呂の準備もお願いしています。

266
00:12:25,160 --> 00:12:27,560
- 駆け落ちを真剣に考えてみましょう。
- すみません？

267
00:12:27,560 --> 00:12:30,140
ここにいたら君の笑顔が消えてしまう。

268
00:12:30,140 --> 00:12:33,250
あなたを幸せにしたいから結婚するのです。

269
00:12:33,250 --> 00:12:37,530
私の愛する人が苦しんでいるなら、私は...

270
00:12:37,530 --> 00:12:39,960
星川さん。

271
00:12:39,960 --> 00:12:41,900
それはだめだ。

272
00:12:46,170 --> 00:12:48,020
私は...

273
00:12:48,550 --> 00:12:51,640
星川さんに住職になってもらいたい。

274
00:12:53,460 --> 00:12:57,400
だからそんなことは言わないでください。

275
00:12:58,120 --> 00:12:59,810
純子さん…

276
00:13:04,730 --> 00:13:06,240
いいですか？

277
00:13:11,660 --> 00:13:12,890
おお！

278
00:13:16,620 --> 00:13:20,070
気にしないでください。

279
00:13:20,070 --> 00:13:21,280
お願いします。

280
00:13:21,280 --> 00:13:22,770
苦労せずに。

281
00:13:23,410 --> 00:13:25,060
- 私はしません。
- やはり。

282
00:13:25,060 --> 00:13:27,900
高嶺様、残念ですね。

283
00:13:27,900 --> 00:13:30,000
子どもたちの就寝時間です。

284
00:13:30,000 --> 00:13:33,460
私を子供扱いしないでください！

285
00:13:34,510 --> 00:13:36,070
すみません。

286
00:13:38,780 --> 00:13:40,210
いいですね。

287
00:13:40,210 --> 00:13:42,320
本堂はこのままでいいのですが――

288
00:13:42,320 --> 00:13:44,440
必要ありません。

289
00:13:44,940 --> 00:13:47,340
お願いです、すべてを破壊してください。

290
00:13:51,880 --> 00:13:54,610
なぜ私はここにいるのですか？

291
00:13:54,610 --> 00:13:57,740
突然のお誘い誠に申し訳ございません。

292
00:13:58,860 --> 00:14:01,230
それでは、百恵さん。

293
00:14:01,230 --> 00:14:03,860
三島さんに気持ちを伝えてください。

294
00:14:03,860 --> 00:14:05,100
アーサー先生――

295
00:14:05,100 --> 00:14:06,660
明確な答えが欲しいです。

296
00:14:06,660 --> 00:14:09,010
- 分かりません...
- 私もそうではありません。

297
00:14:09,010 --> 00:14:12,800
三島さん、百恵さんは――。

298
00:14:12,800 --> 00:14:15,030
三島さんのことは何とも思わない。

299
00:14:15,030 --> 00:14:17,160
- 何？
- でも、あなたはいつも彼をとても熱く見つめます。

300
00:14:17,160 --> 00:14:18,540
- しません。
-はい、そうです。

301
00:14:18,540 --> 00:14:21,730
そ、それは三島さんのことではありません…。

302
00:14:21,730 --> 00:14:26,040
―三島さんじゃないとしたら誰ですか？
- うーん...

303
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
明確にお答えください。

304
00:14:29,230 --> 00:14:32,520
大丈夫！彼は私が好きな漫画のキャラクターに似ています。

305
00:14:32,520 --> 00:14:34,580
マンガ…キャラクター？

306
00:14:34,580 --> 00:14:38,050
はい！きらさぎ先輩…ああ、キャラクターの名前ですね。

307
00:14:38,050 --> 00:14:40,880
彼は攻めの中の攻めだ！まさにスーパー攻めと呼ぶに違いない！

308
00:14:40,880 --> 00:14:41,970
クーデレの神だ！

309
00:14:41,970 --> 00:14:44,210
クーデレって言うと、普段はクールな人のことですが、

310
00:14:44,210 --> 00:14:47,520
でも二人きりになると思いやりのある人になります※☆◯△！

311
00:14:47,520 --> 00:14:50,380
ゆっくり、ゆっくり。

312
00:14:50,380 --> 00:14:52,000
ごめんなさい、皆さん。

313
00:14:55,150 --> 00:14:58,210
三島さん、本当にごめんなさい！

314
00:15:02,670 --> 00:15:05,640
- 拒否されたような気がします。
- 三島さん。

315
00:15:05,640 --> 00:15:07,880
断られ続けているので、

316
00:15:07,880 --> 00:15:09,520
治療させてください。

317
00:15:09,520 --> 00:15:12,080
すみません？ 5発。

318
00:15:15,420 --> 00:15:16,850
ああ...

319
00:15:19,430 --> 00:15:20,890
よくやった。

320
00:15:20,890 --> 00:15:22,690
よくやった。あなたは私を驚かせました...

321
00:15:23,540 --> 00:15:25,700
今日はおばあちゃんを手伝う必要はありません。

322
00:15:25,700 --> 00:15:27,540
- いや、でも—
- 彼女はそうなります

323
00:15:27,540 --> 00:15:29,400
一日中私と一緒に常連客を訪問しています。

324
00:15:29,400 --> 00:15:30,990
本当に？！

325
00:15:31,670 --> 00:15:33,860
久しぶりにあの笑顔を見ました。

326
00:15:33,860 --> 00:15:35,730
そ、そんなことないよ…

327
00:15:35,730 --> 00:15:38,570
今日はゆっくり休んでください。

328
00:15:38,570 --> 00:15:39,900
私は...

329
00:15:48,630 --> 00:15:50,690
ああ、そうです！

330
00:15:51,890 --> 00:15:54,290
こんにちは、百恵先生？

331
00:15:54,290 --> 00:15:57,440
なんだその電話の受け方は！

332
00:15:57,440 --> 00:15:59,440
今日ELAに行こうと思ってます！

333
00:15:59,440 --> 00:16:02,760
順子さんは、いつかおばあちゃんに受け入れられると信じています。

334
00:16:02,760 --> 00:16:05,770
このように、彼女は毎日骨の髄まで疲弊している。

335
00:16:05,770 --> 00:16:07,910
なぜあなたは彼女に対してそんなに冷たいのですか？

336
00:16:09,450 --> 00:16:11,800
彼女と一緒にいたら、

337
00:16:11,800 --> 00:16:14,800
不幸に巻き込まれてしまいます。

338
00:16:23,810 --> 00:16:27,830
懐かしいですね、一週間しか経ってないのに…

339
00:16:30,670 --> 00:16:32,160
純子ちゃん！

340
00:16:32,830 --> 00:16:34,590
やあ、ゆきちゃん！

341
00:16:34,590 --> 00:16:37,080
本当に寂しかったですよ！

342
00:16:37,080 --> 00:16:39,890
-よ。
- やあ、蜂谷くん！

343
00:16:39,890 --> 00:16:42,500
雅子、順子ちゃんが来ました。

344
00:16:43,040 --> 00:16:44,790
順子先生！

345
00:16:44,790 --> 00:16:46,520
とても久しぶりです！

346
00:16:46,520 --> 00:16:48,950
- 有給休暇は取っていないんですか？
- はい、ただ行ってきたんです！

347
00:16:48,950 --> 00:16:51,050
蜂谷くんはマサコって呼んでるの？

348
00:16:51,050 --> 00:16:52,460
あ、それについては…

349
00:16:52,460 --> 00:16:53,990
順子先生！

350
00:16:53,990 --> 00:16:57,170
とても久しぶりです！元気でしたか？

351
00:16:57,170 --> 00:16:58,710
ああ、すごい！

352
00:16:58,710 --> 00:17:02,380
- ハイタッチ！
-順子ちゃん！

353
00:17:02,380 --> 00:17:03,790
おお！

354
00:17:03,790 --> 00:17:06,730
- 元気ですか？
- 停止！

355
00:17:32,890 --> 00:17:35,190
「いい答えですね、その通りです！」

356
00:17:36,310 --> 00:17:40,370
- 私、私、私！
-それでは…ゆきちゃん！

357
00:17:43,060 --> 00:17:45,440
- はい？
- おい。

358
00:17:46,410 --> 00:17:48,620
- ちょっと時間ある？
- もちろん！

359
00:17:55,740 --> 00:17:57,850
帰りたい気分ですか？

360
00:18:00,100 --> 00:18:01,840
いいえ。

361
00:18:01,840 --> 00:18:05,210
求人がありますので、両手を広げて歓迎します。

362
00:18:05,210 --> 00:18:06,700
誰か辞めてる人いる？

363
00:18:06,700 --> 00:18:08,100
自分。

364
00:18:08,490 --> 00:18:10,970
突然ニューヨークに呼び戻されました。

365
00:18:11,600 --> 00:18:13,120
短い期間でしたが、

366
00:18:13,120 --> 00:18:15,900
でも戻ってくることができてよかったです。

367
00:18:15,900 --> 00:18:18,990
それに、桜庭先生として会うことができました。

368
00:18:22,200 --> 00:18:23,990
清宮さん…

369
00:18:23,990 --> 00:18:25,280
ええ？

370
00:18:29,280 --> 00:18:32,350
お世話になりました。

371
00:18:32,350 --> 00:18:34,620
心の底から、ありがとうございます。

372
00:18:36,370 --> 00:18:38,120
こっちも一緒。

373
00:18:38,120 --> 00:18:39,900
ありがとう。

374
00:18:43,320 --> 00:18:46,850
心配だよ、桜庭。あなたはいつも頑張りすぎています。

375
00:18:48,200 --> 00:18:51,080
泣きたいときはいつでも電話してください。

376
00:18:51,080 --> 00:18:52,900
ニューヨークからすぐに飛びます。

377
00:18:52,900 --> 00:18:55,020
とはいえ、半日はかかりますが。

378
00:18:58,500 --> 00:19:00,740
- ではごきげんよう。
- ありがとう。

379
00:19:17,120 --> 00:19:18,800
はい？

380
00:19:18,800 --> 00:19:20,390
順子さん？

381
00:19:20,390 --> 00:19:22,380
こんにちは、アーサー先生。

382
00:19:22,380 --> 00:19:24,000
実を言うと…

383
00:19:28,900 --> 00:19:32,630
純子さん、言わなければいけないことがあります。

384
00:19:33,800 --> 00:19:35,430
それは何ですか？

385
00:19:36,060 --> 00:19:38,290
マコトさんのことです。

386
00:19:38,290 --> 00:19:41,490
彼は私に静かにするように言いました。

387
00:19:41,490 --> 00:19:43,800
しかし、私にはできません。

388
00:19:44,620 --> 00:19:47,280
マコトの家で写真を見ましたよね？

389
00:19:48,760 --> 00:19:53,150
彼女は真琴が5年前に結婚した女性だった。

390
00:19:55,840 --> 00:19:59,600
しかし、結婚後すぐに彼女は亡くなりました。

391
00:20:00,610 --> 00:20:02,930
彼女は合格したものの、

392
00:20:02,930 --> 00:20:06,640
マコトは前に進むことができなかった。

393
00:20:06,640 --> 00:20:09,890
彼があなたにクリスマスカードを送れなかった理由は、
[メリークリスマス: 親愛なるジュンコさん、カードをありがとう!]

394
00:20:09,890 --> 00:20:13,600
それは彼の気持ちがまだ混乱しているからでした。

395
00:20:13,600 --> 00:20:16,070
でも、あなたと再会してからは、

396
00:20:16,070 --> 00:20:19,850
真琴は心の底から笑えるようになった。

397
00:20:21,900 --> 00:20:25,630
このことについて話して申し訳ありません

398
00:20:25,630 --> 00:20:27,300
花嫁になる人へ。

399
00:20:29,750 --> 00:20:32,580
それでも、マコトの友人として、

400
00:20:32,580 --> 00:20:34,690
二人が別れていくのを見るのは耐えられなかった、

401
00:20:35,510 --> 00:20:38,120
誤解をしながら

402
00:20:38,540 --> 00:20:40,280
未解決のままでした。

403
00:20:46,150 --> 00:20:47,810
- 順子さん！
- はい？

404
00:20:47,810 --> 00:20:51,650
一体なぜそんなに遅く帰ってきたのですか？

405
00:20:51,650 --> 00:20:53,030
大変申し訳ございません。

406
00:20:53,030 --> 00:20:54,870
すぐに夕食の準備をします—

407
00:20:54,870 --> 00:20:58,150
かおりさんが夕食を用意してくれました。

408
00:20:58,900 --> 00:21:00,180
でも、まだ時間はあるので…

409
00:21:00,180 --> 00:21:01,820
おばあちゃん。

410
00:21:01,820 --> 00:21:04,130
- 順子さんに何をしてるんですか？
- 私は彼女に警告しています

411
00:21:04,130 --> 00:21:06,400
夕食の準備をせずに遊びまわることに反対します。

412
00:21:06,400 --> 00:21:09,540
おばあちゃん、急に早く食事を要求したのはあなたです。

413
00:21:09,540 --> 00:21:12,980
大丈夫です。大変申し訳ございません。

414
00:21:14,880 --> 00:21:16,360
大丈夫です。

415
00:21:16,910 --> 00:21:18,590
元気です。

416
00:21:21,070 --> 00:21:22,360
こんにちは？

417
00:21:22,360 --> 00:21:24,680
どうしたの？
[着信：順子]

418
00:21:24,680 --> 00:21:27,240
みんなはどうだったのか気になった。

419
00:21:27,240 --> 00:21:29,200
順子、今夜は鍋だよ！

420
00:21:29,200 --> 00:21:29,930
右？

421
00:21:29,930 --> 00:21:32,050
このお肉とても美味しいですよね？

422
00:21:32,050 --> 00:21:33,690
ラッキー…

423
00:21:33,690 --> 00:21:35,890
きっとお寺でごちそうを食べているんでしょうね。

424
00:21:35,890 --> 00:21:38,110
寺院の食事は精進料理と同じですよね？

425
00:21:38,110 --> 00:21:40,350
体に良さそうですね。

426
00:21:40,850 --> 00:21:42,750
健康的でおいしいです。

427
00:21:42,750 --> 00:21:47,250
僧侶の妻になるまでの道のりは？

428
00:21:47,620 --> 00:21:50,880
順調です、大丈夫です。

429
00:21:50,880 --> 00:21:52,030
さすが妹！

430
00:21:52,030 --> 00:21:53,790
さすが娘ですね。

431
00:21:53,790 --> 00:21:56,960
さすが娘ですね。

432
00:21:57,060 --> 00:21:58,530
食べて、食べて！

433
00:21:58,530 --> 00:22:02,260
-本当に美味しいです、ありがとうございます！
- はい、ありがとう。

434
00:22:03,950 --> 00:22:09,960
タイミングと字幕は、
⏰ 5→9 ストレートからバーンアウトまで @Viki.com

435
00:22:11,840 --> 00:22:15,580
もう出発しますか？もっと長く滞在すべきです。

436
00:22:16,090 --> 00:22:18,750
そんなことはありません、ごちそうさまでした。

437
00:22:18,750 --> 00:22:22,370
順子さんのことをたくさん聞けて嬉しかったです。休みます。

438
00:22:22,370 --> 00:22:24,220
- 安全な旅行。
- お肉をありがとう！

439
00:22:24,220 --> 00:22:26,530
美味しかったです、ありがとう！

440
00:22:26,530 --> 00:22:28,690
お疲れ様でした！

441
00:22:30,260 --> 00:22:33,910
[桜庭 |星川高音】

442
00:22:37,550 --> 00:22:41,660
とても寒いです！

443
00:22:58,310 --> 00:23:00,800
これを試食してみますか？

444
00:23:00,800 --> 00:23:03,030
いいえ、ありがとう。

445
00:23:03,030 --> 00:23:05,750
-そして、ある日。
- "ある日"？

446
00:23:05,750 --> 00:23:10,530
私があなたの料理を試してみると思いますか？

447
00:23:10,530 --> 00:23:13,510
なんて楽観的なんだろう。

448
00:23:15,030 --> 00:23:17,220
それが私の唯一の救いの特質です。

449
00:23:17,630 --> 00:23:20,810
頑張るって言ってたね

450
00:23:20,810 --> 00:23:23,130
お寺の妻になることですよね？

451
00:23:23,130 --> 00:23:24,270
はい、奥様。

452
00:23:24,270 --> 00:23:27,460
どれだけ努力しても、

453
00:23:27,460 --> 00:23:31,730
この世には変えられないものがある。

454
00:23:32,950 --> 00:23:35,640
私たちは異なる領域に住んでいるからです。

455
00:23:35,640 --> 00:23:38,260
おばあちゃん、それで十分だよ。

456
00:23:38,260 --> 00:23:40,510
あなたは彼女に対してどんな恨みを持っていますか？

457
00:23:40,510 --> 00:23:43,280
恨みはありません。

458
00:23:43,280 --> 00:23:44,880
では、なぜでしょうか？

459
00:23:47,640 --> 00:23:51,090
私は純子さんが嫌いなだけです。

460
00:23:51,090 --> 00:23:52,560
順子さんは苦労するかもしれない。

461
00:23:52,560 --> 00:23:56,830
それでも、私の気持ちは変わりません。

462
00:23:59,900 --> 00:24:04,400
あなたが嫌い​​です。

463
00:24:19,320 --> 00:24:22,530
- 順子さん、大丈夫ですか？
- 大丈夫です、ごめんなさい。

464
00:24:22,530 --> 00:24:25,170
ただちょっと疲れた…

465
00:24:25,170 --> 00:24:28,150
順子さん、無理する必要はありませんよ。

466
00:24:29,830 --> 00:24:31,790
それは彼女にとってとても失礼なことだった。

467
00:25:46,300 --> 00:25:49,240
私たちは集会を開催します

468
00:25:49,240 --> 00:25:52,030
すべての常連客にご挨拶します。

469
00:25:52,030 --> 00:25:54,580
高根君が読経を担当します。

470
00:25:54,580 --> 00:25:56,810
貴音を受け入れるということですか？

471
00:25:56,810 --> 00:25:59,100
次期住職として？

472
00:25:59,100 --> 00:26:01,140
なんて急ぎなんだ。

473
00:26:01,730 --> 00:26:03,190
検討させていただきますので、

474
00:26:03,190 --> 00:26:05,430
このアセンブリを正常に実行した後にのみ、

475
00:26:05,430 --> 00:26:09,450
そして香織さんと結婚しました。

476
00:26:13,960 --> 00:26:15,810
すみません。

477
00:26:16,840 --> 00:26:18,410
順子さん。

478
00:26:19,020 --> 00:26:23,110
私もその集会を手伝ってもいいですか？

479
00:26:23,110 --> 00:26:24,450
順子さん、休んだほうがいいよ――

480
00:26:24,450 --> 00:26:26,770
星川さんにとって、これは重大な機会ですよね？

481
00:26:28,210 --> 00:26:31,800
どうかお手伝いさせてください。

482
00:26:33,330 --> 00:26:36,390
とても熱心に懇願してくださったので。

483
00:26:37,640 --> 00:26:40,190
お手伝いさせていただきます。

484
00:26:40,190 --> 00:26:42,880
- 祖母。
- どうもありがとうございます。

485
00:26:48,560 --> 00:26:50,110
順子さん、無理しないでね。

486
00:26:50,110 --> 00:26:52,480
おばあちゃんはあなたの援助を快く受け入れてくれました。

487
00:26:52,480 --> 00:26:55,490
彼女は間違いなく何かを持っています。

488
00:26:55,490 --> 00:26:57,190
それに、まだ体調が悪そうだし…。

489
00:26:57,190 --> 00:26:59,010
心配しすぎだよ！

490
00:26:59,010 --> 00:27:00,840
しかし...

491
00:27:00,840 --> 00:27:04,110
大丈夫ですよ。見る？

492
00:27:12,580 --> 00:27:14,720
着物？はい、あります。

493
00:27:14,720 --> 00:27:16,240
本当に？！ああ、助かった！

494
00:27:16,240 --> 00:27:19,650
おばあちゃんのものでよければ、帯と草履がセットになっています。

495
00:27:19,650 --> 00:27:24,290
少し古いですが、素敵な着物なのでまだまだおしゃれです！

496
00:27:24,290 --> 00:27:26,600
それを私に届けてもらえませんか？

497
00:27:26,600 --> 00:27:28,190
お父さん！

498
00:27:28,190 --> 00:27:29,840
- 着物を忘れてるよ！
- ああ、そうです！

499
00:27:29,840 --> 00:27:31,710
私が悪い、私が悪い。

500
00:27:31,710 --> 00:27:34,700
急いでください、順子が待っています！

501
00:27:34,700 --> 00:27:36,890
これからもお世話になります。

502
00:27:38,640 --> 00:27:40,590
私たちも同様です。

503
00:27:40,590 --> 00:27:42,210
これからもお世話になります。

504
00:27:42,210 --> 00:27:44,410
順子さんが到着しました。

505
00:27:44,410 --> 00:27:46,130
彼女は遅刻したよ！

506
00:27:49,870 --> 00:27:52,590
遅れてごめんなさい！

507
00:27:52,590 --> 00:27:54,780
なんとも古風な着物です。

508
00:27:54,780 --> 00:27:57,620
あなたはとてもラフな服装をしています。

509
00:27:58,410 --> 00:28:00,850
今日の会議はそれを証明するだけだ

510
00:28:00,850 --> 00:28:05,490
あなたはこの寺院の妻としてどれほどふさわしくないのでしょう。

511
00:28:07,960 --> 00:28:09,610
さあ、順子さん！

512
00:28:09,610 --> 00:28:11,340
申し訳ありません。

513
00:28:26,810 --> 00:28:30,780
お嬢さん、この料理は何という料理ですか?

514
00:28:34,800 --> 00:28:37,500
油揚げの詰め物ポーチです。

515
00:28:37,500 --> 00:28:39,650
唐辛子入りの大根おろしと混ぜてお召し上がりください。

516
00:28:39,650 --> 00:28:42,070
香織さん、ありがとう。

517
00:28:42,860 --> 00:28:45,770
自分が提供する料理そのものを知らないと、

518
00:28:45,770 --> 00:28:49,180
あなたは良い育ちをしたに違いありません。

519
00:28:49,180 --> 00:28:50,870
申し訳ありません。

520
00:29:04,250 --> 00:29:05,990
大変申し訳ございません！

521
00:29:05,990 --> 00:29:08,830
- 大変申し訳ございません！
- 何してるの？！

522
00:29:08,830 --> 00:29:10,700
触らないでください！

523
00:29:10,700 --> 00:29:13,630
- ごめんなさい！
- 私たちの行動について深くお詫び申し上げます。

524
00:29:13,700 --> 00:29:15,500
申し訳ありません、奥様。

525
00:29:15,550 --> 00:29:17,240
早くシミを取り除かなければなりません！

526
00:29:17,240 --> 00:29:19,260
こっちだよ。

527
00:29:19,260 --> 00:29:20,420
急いで、シミ！

528
00:29:20,420 --> 00:29:22,850
奥様、大丈夫ですか？

529
00:29:22,850 --> 00:29:24,630
- 大変申し訳ございません！
- 大変申し訳ございません！

530
00:29:24,630 --> 00:29:26,150
本当に恥ずかしいです。

531
00:29:26,150 --> 00:29:28,240
深くお詫び申し上げます。

532
00:29:28,240 --> 00:29:29,560
大変申し訳ございません。

533
00:29:29,560 --> 00:29:32,340
この度は誠に申し訳ございません。

534
00:29:59,050 --> 00:30:01,710
大丈夫です、星川さん。

535
00:30:03,990 --> 00:30:06,890
戻らなければなりません！

536
00:30:06,890 --> 00:30:09,320
肝心のお経はどうなるのでしょうか？

537
00:30:09,320 --> 00:30:13,200
世界中であなた以上に大切なものはありません。

538
00:30:16,610 --> 00:30:18,200
私は...

539
00:30:19,420 --> 00:30:22,510
負担になりたくないんです。

540
00:30:24,620 --> 00:30:27,300
あなたには負担はありません！

541
00:30:27,300 --> 00:30:29,810
私に教えてくれたのはあなたです

542
00:30:30,720 --> 00:30:33,910
恋をするとどんな気持ちになるのか。

543
00:30:35,250 --> 00:30:38,230
家族を大切にする大切さを教えてくれました

544
00:30:38,230 --> 00:30:40,760
そして周りの人たちも大切に。

545
00:30:42,540 --> 00:30:45,670
大切な人と一緒に生きる喜びをあなたは教えてくれました。

546
00:30:47,870 --> 00:30:49,860
だからこそ私は...

547
00:31:04,750 --> 00:31:07,670
少しでも感謝していただければ幸いです。

548
00:31:09,850 --> 00:31:12,900
私の唱えのおかげで窮地は救われましたね。

549
00:31:13,910 --> 00:31:18,480
私たちの寺院の常連客は私が次期住職になるのではないかと考えています。

550
00:31:18,480 --> 00:31:23,930
お経を聞いて気持ちが固まりました。

551
00:31:26,140 --> 00:31:30,720
あなたは祭司長としてふさわしくありません。

552
00:31:30,720 --> 00:31:34,590
もう一度トレーニングに行ってください。

553
00:31:44,540 --> 00:31:48,610
順子先生のお別れの言葉は何になるのだろうか…。
【ELA：英語学習アカデミー】

554
00:31:48,610 --> 00:31:50,580
泣くのに忙しすぎて聞くことができません。

555
00:31:50,580 --> 00:31:53,210
もう涙が出てきていますね。

556
00:31:56,780 --> 00:31:58,550
ありがとう。

557
00:32:08,860 --> 00:32:11,030
私が言ったこと

558
00:32:11,030 --> 00:32:13,350
ピックアップラインではありませんでした。

559
00:32:16,490 --> 00:32:18,870
本当に愛しています。

560
00:32:21,300 --> 00:32:23,020
なんだこの胸騒ぎは！

561
00:32:23,020 --> 00:32:25,790
二次元では感じたことのないこのときめき？

562
00:32:25,790 --> 00:32:27,350
とんでもない！

563
00:32:27,350 --> 00:32:30,160
これは…愛ですか？

564
00:32:30,160 --> 00:32:31,810
――これは恋ですか!?
-百恵さん！落ち着け。

565
00:32:33,310 --> 00:32:35,190
彼女は飛んでいます。

566
00:32:35,190 --> 00:32:36,850
お別れ会はいつ行えばよいでしょうか？

567
00:32:36,850 --> 00:32:40,040
桜庭に電話して聞いてみます。

568
00:32:40,040 --> 00:32:42,020
それはあなたにお任せします。

569
00:32:43,150 --> 00:32:44,890
着物は大丈夫でしたか？

570
00:32:44,890 --> 00:32:47,490
うん。本当に助かりました、ありがとう。

571
00:32:47,490 --> 00:32:50,150
かわいかったですか？

572
00:32:50,150 --> 00:32:53,260
はい、みんなが褒めてくれました。

573
00:32:53,260 --> 00:32:55,220
かわいかったです。

574
00:32:56,890 --> 00:32:59,020
かわいかったです...

575
00:32:59,020 --> 00:33:01,210
こんにちは？純子？

576
00:33:01,210 --> 00:33:05,750
申し訳ありませんが、保留中の人がいます。もう一度電話します。また会いましょう。

577
00:33:13,000 --> 00:33:13,960
こんにちは？

578
00:33:13,960 --> 00:33:16,890
桜庭？今が良い時期ですか？

579
00:33:18,990 --> 00:33:20,920
はい、大丈夫です。

580
00:33:22,440 --> 00:33:24,760
調子が悪いようです。

581
00:33:24,760 --> 00:33:27,450
それは真実ではありません!

582
00:33:27,450 --> 00:33:29,400
何か問題がありますか？

583
00:33:30,540 --> 00:33:31,770
私たちはそうでした

584
00:33:31,770 --> 00:33:34,500
お別れ会をいつ行えばいいのか迷っています...

585
00:33:34,500 --> 00:33:36,650
ああ...

586
00:33:36,650 --> 00:33:39,420
心配しないでください、本当に！

587
00:33:39,420 --> 00:33:40,870
それはだめだ。

588
00:33:40,870 --> 00:33:42,550
重要な乗組員が去ってしまう。

589
00:33:42,550 --> 00:33:44,640
お見送りしましょう。

590
00:33:46,210 --> 00:33:48,250
どうもありがとうございます。

591
00:34:13,990 --> 00:34:15,770
桜庭…

592
00:34:24,310 --> 00:34:26,210
ご存知ですか、桜庭さん。

593
00:34:28,320 --> 00:34:30,850
あなたはあなた自身でいられるのです。

594
00:34:37,440 --> 00:34:38,910
はい、先生。

595
00:34:41,530 --> 00:34:43,400
それでは、お会いしましょう。

596
00:34:44,590 --> 00:34:45,900
はい。

597
00:35:03,680 --> 00:35:05,090
仕事を辞めました！

598
00:35:05,090 --> 00:35:06,350
私は僧侶の妻になります。

599
00:35:06,350 --> 00:35:09,240
星川さんと結婚させてください。お願いします！

600
00:35:09,240 --> 00:35:12,130
僧侶の正しい妻になるためなら何でもします。

601
00:35:12,130 --> 00:35:14,050
大変申し訳ございません！

602
00:35:14,050 --> 00:35:15,920
大変申し訳ございません！

603
00:35:15,920 --> 00:35:19,050
負担になりたくないんです。

604
00:35:32,340 --> 00:35:36,160
素晴らしいお別れ会をありがとうございました。

605
00:35:36,160 --> 00:35:40,120
友達と呼べるほどの人たちとの出会い…

606
00:35:41,150 --> 00:35:43,140
あなたとの時間、

607
00:35:43,140 --> 00:35:44,890
ELAでの日々

608
00:35:44,890 --> 00:35:48,510
私の人生のかけがえのない一部になりました。

609
00:35:50,680 --> 00:35:54,130
私の夢はニューヨークで働くことでした。

610
00:35:54,130 --> 00:35:58,030
その夢は完全に叶わなかったとしても、

611
00:35:58,810 --> 00:36:01,420
毎日ここで働いていましたが、

612
00:36:01,420 --> 00:36:05,040
ニューヨークで一日を過ごしたような気分でした...

613
00:36:06,090 --> 00:36:08,360
それで...

614
00:36:08,360 --> 00:36:09,740
夢の半分は、

615
00:36:09,740 --> 00:36:11,590
叶った

616
00:36:13,220 --> 00:36:15,400
ELAのおかげで。

617
00:36:17,930 --> 00:36:20,350
もしここで働いていなかったら、

618
00:36:21,680 --> 00:36:22,950
これはどれも

619
00:36:22,950 --> 00:36:25,280
可能だったでしょう。

620
00:36:29,080 --> 00:36:31,680
「さようなら」を言うのは難しいですが、

621
00:36:31,680 --> 00:36:34,560
そんな大切な場所へ…

622
00:36:38,280 --> 00:36:39,680
でも...

623
00:36:41,570 --> 00:36:43,170
でも...

624
00:36:44,600 --> 00:36:46,220
違います...

625
00:36:46,220 --> 00:36:47,360
残念…

626
00:36:47,360 --> 00:36:49,240
私の決断。

627
00:36:51,230 --> 00:36:52,970
今日、

628
00:36:56,040 --> 00:36:57,940
嬉しいです。

629
00:37:00,040 --> 00:37:02,910
頼めなかった…

630
00:37:08,320 --> 00:37:10,330
入ってきます、順子さん。

631
00:37:13,820 --> 00:37:15,220
はい。

632
00:37:17,820 --> 00:37:19,680
きっと疲れていると思います。

633
00:37:19,680 --> 00:37:21,460
家で休んでください。

634
00:37:22,470 --> 00:37:24,900
- いや、でも—
- 私がエスコートします。

635
00:37:33,870 --> 00:37:36,300
高嶺様、悪い知らせです！

636
00:37:36,300 --> 00:37:39,150
- 何か問題でもありますか？
- 最悪の事態が到来しました！

637
00:37:41,910 --> 00:37:45,230
【一教寺】

638
00:37:45,230 --> 00:37:47,460
これを分解して、実際に大きく構築してみましょう。

639
00:37:47,460 --> 00:37:48,580
理解した。

640
00:37:48,580 --> 00:37:50,880
- あとは皆さんにお任せします。
- はい、先生。

641
00:37:50,880 --> 00:37:52,540
わ、ちょっと待ってください！

642
00:37:52,540 --> 00:37:53,850
ちょっと待ってください！

643
00:37:53,850 --> 00:37:55,510
振り返ってください。

644
00:37:55,510 --> 00:37:56,430
あまね。

645
00:37:56,430 --> 00:37:58,810
あなたは本当にナイーブですね。

646
00:38:03,200 --> 00:38:06,590
桜庭家によく来ているようですね。

647
00:38:07,330 --> 00:38:10,300
新しい家族か何かできたの？

648
00:38:10,300 --> 00:38:11,760
あなたはふりをしている

649
00:38:11,760 --> 00:38:14,530
順子さんの態度を無視する

650
00:38:14,530 --> 00:38:16,710
あなたのために彼女の夢を諦めました。

651
00:38:17,470 --> 00:38:20,070
あなたは本当に幸運です。

652
00:38:20,070 --> 00:38:21,480
あなたは目標を達成しました

653
00:38:21,480 --> 00:38:24,150
後継者を夢見て、少女を手に入れた。

654
00:38:24,150 --> 00:38:26,550
でも、順子さんはどうですか？

655
00:38:27,300 --> 00:38:29,650
あなたは神殿と女の子が欲しいのです。

656
00:38:29,650 --> 00:38:32,970
あなたの身勝手が順子さんの人生を台無しにしました。

657
00:38:32,970 --> 00:38:35,800
そんな考えが頭をよぎったことがありますか？

658
00:38:35,800 --> 00:38:37,970
私も同じです！

659
00:38:37,970 --> 00:38:41,010
そこのババアはあなただけを甘やかしました、

660
00:38:41,010 --> 00:38:43,250
そして私を京都のどこかのお寺に置き去りにしました。

661
00:38:43,250 --> 00:38:44,890
おばあちゃんはあなたを見捨てたわけではありません。

662
00:38:44,890 --> 00:38:48,250
では、一度でも私を訪ねてきた人はいますか？

663
00:38:54,620 --> 00:38:58,030
兄を捨てて家族を説教したのか？

664
00:39:00,530 --> 00:39:02,990
私は一人で生きてきました。

665
00:39:03,750 --> 00:39:07,120
誰も信じず、一人ぼっち。

666
00:39:09,300 --> 00:39:12,460
君たちは私の人生を台無しにしたんだ！

667
00:39:14,800 --> 00:39:16,930
根本的な原因は、

668
00:39:18,010 --> 00:39:20,180
それが一教寺です。

669
00:39:22,800 --> 00:39:24,820
だからこそ…

670
00:39:24,820 --> 00:39:27,310
この神殿を破壊したい。

671
00:39:32,890 --> 00:39:34,420
- よろしければ。
- 理解した。

672
00:39:34,420 --> 00:39:36,210
- 仕事を始めてください。
- はい、先生。

673
00:39:36,210 --> 00:39:37,560
わ、ちょっと待ってください！

674
00:39:37,560 --> 00:39:39,220
ちょっと待ってください！

675
00:39:39,220 --> 00:39:41,080
ちょっと待ってください！

676
00:39:41,080 --> 00:39:43,950
ちょ、待ってください！

677
00:39:55,000 --> 00:40:01,340
【一教寺】

678
00:40:42,600 --> 00:40:44,310
【ジミーチュウ】

679
00:40:56,750 --> 00:40:58,530
星川さん！

680
00:40:59,690 --> 00:41:01,330
これは初めてではないでしょうか？

681
00:41:01,330 --> 00:41:04,000
予定通り会うことができること。

682
00:41:05,330 --> 00:41:08,410
まるでデートのような気分です。

683
00:41:08,410 --> 00:41:10,940
そうそう、見てください！

684
00:41:10,940 --> 00:41:13,360
私はあなたがくれた靴を履いています。

685
00:41:14,730 --> 00:41:16,620
お腹が空いていませんか？

686
00:41:16,620 --> 00:41:18,490
私たちにご飯を作りました！

687
00:41:18,490 --> 00:41:20,470
今すぐ食べますか？

688
00:41:23,380 --> 00:41:25,780
星川さん？

689
00:41:25,780 --> 00:41:27,440
純子さん…

690
00:41:30,020 --> 00:41:33,440
私はあなたには本当に失望しています。

691
00:41:34,900 --> 00:41:38,200
あなたは神殿の妻になるのにふさわしくありません。

692
00:41:39,370 --> 00:41:41,540
どれだけ頑張っても、

693
00:41:42,780 --> 00:41:45,370
あなたは私の妻になることはできません。

694
00:41:47,100 --> 00:41:48,920
おばあちゃんが言ったように、

695
00:41:48,920 --> 00:41:51,730
私たちは異なる領域に住んでいます。

696
00:41:54,590 --> 00:41:57,240
ついに真実が見えてきました。

697
00:42:07,090 --> 00:42:08,700
私は...

698
00:42:09,780 --> 00:42:12,740
あなたを嫌いになりました。

699
00:42:18,490 --> 00:42:19,940
嘘をついています...

700
00:42:19,940 --> 00:42:21,720
そうですか？

701
00:42:21,720 --> 00:42:23,940
私は嘘が嫌いです。

702
00:42:25,020 --> 00:42:28,340
私はもうすぐ香織さんと結婚します。

703
00:42:35,340 --> 00:42:37,680
哀れみと涙を流しながら懇願するために、

704
00:42:37,680 --> 00:42:39,780
恥ずかしいです。

705
00:42:42,080 --> 00:42:45,620
それに感動する人がいると思いますか？

706
00:42:51,460 --> 00:42:54,590
私はあなたが嫌い​​です、順子さん。

707
00:42:57,550 --> 00:43:00,430
私たちは二度と会うことはないだろう。

708
00:43:12,450 --> 00:43:18,700
♫どこかで鐘が鳴っているよ♫

709
00:43:18,700 --> 00:43:24,890
♫私らしくない言葉が頭に浮かぶ♫

710
00:43:24,890 --> 00:43:31,150
♫冷たい空気が気持ちいい、ああ…♫

711
00:43:31,150 --> 00:43:36,850
♫ 待って、なぜ私は恋をしているのですか？ ♫

712
00:43:36,850 --> 00:43:43,210
♫ ホーリーナイトか何かを繰り返している曲 ♫

713
00:43:43,210 --> 00:43:49,400
♫そしてキラキラと飾られた街が私をそうさせているのかもしれない♫

714
00:43:49,400 --> 00:43:52,830
♫あなたがいなくて寂しいと思うことが何度もあります♫

715
00:43:52,830 --> 00:43:55,970
♫ 会えないと痛むこの心 ♫

716
00:43:55,970 --> 00:44:01,930
♫ あなたについてどう感じているかを伝えようとしています ♫

717
00:44:01,930 --> 00:44:08,400
♫ それは必要ありません。それは自分でも分かっています♫

718
00:44:08,400 --> 00:44:14,390
♫サンタさんに聞いても無駄ですよね？ ♫

719
00:44:14,390 --> 00:44:17,760
♫できればそばにいてほしい♫

720
00:44:17,760 --> 00:44:20,940
♫ そしてどこにも行かないでください ♫

721
00:44:20,940 --> 00:44:27,210
♫ あなたの頭の中はいつでも私だけでいたいです ♫

722
00:44:27,210 --> 00:44:33,420
♫ でもそんなこと言ったらバカにされるよ ♫

723
00:44:33,420 --> 00:44:38,140
♫ 時間もかかりますので、結論は次のとおりです♫

724
00:44:38,140 --> 00:44:42,040
♫愛しています♫

725
00:44:44,720 --> 00:44:46,520
桜庭？

726
00:44:51,320 --> 00:44:53,140
どうしたの？

727
00:45:09,980 --> 00:45:15,980
タイミングと字幕は、
⏰ 5→9 ストレートからバーンアウトまで @Viki.com

728
00:45:47,210 --> 00:45:49,810
【次回：フィナーレ】

729
00:45:49,810 --> 00:45:52,120
私は決して恋に落ちるべきではなかった。

730
00:45:52,120 --> 00:45:53,470
私は彼とこの問題を解決しに行きます。

731
00:45:53,470 --> 00:45:56,450
これでは立ち直れません…

732
00:45:56,450 --> 00:45:58,230
お二人はまさに天国のような相性です。

733
00:45:58,230 --> 00:46:00,590
足音からあなたが落ち込んでいるのがわかります。

734
00:46:00,590 --> 00:46:02,720
死体みたいな顔してるよ…

735
00:46:02,720 --> 00:46:04,300
十分に貯められましたね！

736
00:46:04,300 --> 00:46:06,650
♫それは自分でも分かっています♫

737
00:46:06,650 --> 00:46:12,590
♫サンタさんに聞いても無駄ですよね？ ♫

738
00:46:12,590 --> 00:46:15,910
【ロマンスの奇跡が聖夜を祝福する】

739
00:46:15,910 --> 00:46:17,210
♫ そしてどこにも行かないでください ♫